Oled juba tqhq foorumi kasutaja? Su kasutajatunnus ja salasõna kehtivad ka siin foorumis.
Tuleb vaid tqhq foorumist välja logida ja siis ükskõik kummas foorumis uuesti sisse logida.
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08
Hi everybody, would like to invite you to compete in well known (at least in Lithuania and Latvia) "Autoplius Fast Lap" Time Attack and Race competitions @ auto24ring main track!
We expect to have loads of Lithuanian, Latvian, some Russian, of course Estonian and maybe some Finnish drivers
09:00 11:00 Administrative / Technical check
10:00 12:00 Free practice
12:00 12:10 Break
12:10 12:30 Briefing for all participants
12:30 12:40 Break
12:40 13:00 Race qualification – Super Race class
13:00 13:05 Break
13:05 13:25 Race qualification – Extreme Race class
13:25 13:30 Break
13:30 14:00 Group I
14:00 14:05 Break
14:05 14:35 Group II
14:35 14:40 Break
14:40 15:10 Group III
15:10 15:15 Break
15:15 15:45 Group IV
15:45 15:50 Race formation
15:50 16:10 Race 1 (10 laps)
16:10 16:15 Break
16:15 16:35 Group I
16:35 16:40 Break. Stunt.
16:40 17:00 Group II
17:00 17:05 Break
17:05 17:25 Group III
17:25 17:30 Break
17:30 17:50 Group IV
17:50 17:55 Race formation
17:55 18:15 Race 2 (10 laps)
18:15 18:20 Break
18:20 18:30 Super Lap - Street class (1st group of 5 cars)
18:30 18:35 Break
18:35 18:40 Super Lap - Street class (2nd group of 5 cars)
18:40 18:45 Break
18:45 18:55 Super Lap - PRO class (1st group of 5 cars)
18:55 19:00 Break
19:00 19:10 Super Lap - PRO class (2nd group of 5 cars)
19:30 Awards
21:00 Champagne and chill at the beach
At least, 2 hours of training and 50 minutes of competition per driver!
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Korraldajad on tublid tegijad ja üritus on kindla peale osalemist väärt aga kas keegi minust loomingulisem inimene aitaks neid ja tõlgiks slogani "fun is back on track" Eesti keelde nii, et mõte säiliks ? Nad palusid mult teenet aga jube kiire on tööl hetkel ja ei tule ühtki head mõtet. Sõnameistrid andke nõu.
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Äge saabus just tagasi rajale! Lahe saabus just tagasi rajale! Lust & rada on tagasi! "Fun" on tagasi rajal! Äge on tagasi rajal! Rõõm & Rada on tagasi! Äge & rada on tagasi!
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08"Fun" on mõttetu sõna mida üritada tõlkida, sellel pole mingit mõistlikku vastet. "Sõidurõõm on tagasi rajal" oleks minu amatöörlik pakkumine, lihtsalt "rõõm" on inglise keeles pigem joy kui fun.
____________________________ Vineda Racing | "The engines are free. The limitations of cylinders, restrictors and turbo pressures are removed." --- ACO
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Selline asi nõuab vähe pikemat settimist ja käsu peale ei toimi. Sloganit minu meelest ümber panna ei anna, meie versioon võiks olla teistsugune - näiteks provokatiivne "Täie pasaga, igasuguse ilmaga" või siis irooniline "Kõik klounid on rajal tagasi" jne.
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Kui eesmärk on mõtet edasi anda, tuleks tõlkes sõnad per se ära unustada. Vastasel juhul on tulemuseks Viasat Explorer'i stiilis tõlked, mida ICE siin loetles.
Kui nende läbiv mõte on rajal puhtalt sõidumõnu pärast sõita, siis sellele võikski keskenduda. Ehk siis kui neist siiani õigesti aru saanud olen, siis distantseerida end tavaklasside bürokraatiast ja keskenduda sõidule (seda näitavad vähemalt kõiksugu tigedad autod, millega seal sõidetakse ja suhteliselt vabad nõuded). Mõned uitmõtted: "sõidurõõm kõigile", "piiritu sõidurõõm", "sõidurõõmu kvintessents" (ahjaa, sloganites peavad lihtsad sõnad olema ).
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08"Sõidurõõm" is or at least was BMW's official slogan in Estonia(n). Unfortunately, the event's timing overlaps with One Mile Challenge, but that is the case of short Nordic summers.
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Yup, it's very hard to make not overlapping calendar.
Sõidurõõm was offered by real BMW fan from Estonia
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08For Time Attack Groups (same as Opentrack) we allow both: cars without roll cage and cars with roll cage.
For Race (short distance racing, same as for example BaTCC, 325CUP, Kumho Challange) we allow ONLY with roll cage and other safety equipment regarding our regulations.
I don't know who spread the rumour that we allow in Race (short distance racing) cars without roll cage, but it's completely not true. We don't do such things. Don't be mistaken.
Just simply read the regulations. It's all there.
04.06.2013 at 14:26
2 edits. Last edited 04.06.2013 at 14:28 by Giedrius
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Kas tõesti ainuke sõitja on Kostja, kes laupäeval lõunanaabrite vastu joonele läheb Ja temagi on tegev rinkasõitja ehk mitte otsene sihtgrupp. Olen siin foorumis ikka vahel lugenud ohkamist teemal, "küll sõidaks kui vaid oma hobiautoga kuhugi peale lastaks" ! Nende üritus on suve kõige kõvema tasemega hobiautode rinkavõistlus. Kiiruse teadasaamiseks tuleb sõita otse konkurentide vastu, mitte rajapäeval sõidetud parimaid sektoreid omaette vaikselt mõttes kokku liita.
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Hetkel enda autol väljalaskesüsteem pooleli ja kuidagi ei jõua. Esialgne eesmärk on järgmisele OT-le jõuda, kuid Fast Lap oleks igati vinge väljund minu meelest ja enda turboautole sobivamat sõitu polegi siinkandis.
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Please don't use the same translator the next time. Your event is called "Rally" and the circuit a rallytrack in the advertisement text.
Otherwise, a cool event. Have been talking with Audrius about this many times, seems to me that it's more proffesional than most of the usual races in Lithuania. Too bad that I'm at another event this weekend, would really like to see these cars and the races aswell.
Estonia, here we come! Autoplius FAST LAP 2013.06.08Someday somehow Come to Riga 07 27 then. Or to Kaunas 09 07, as we're "strongest" in Lithuania with the drivers list and show.
Thank you Henri for remark. Will try to fix it if it's possible, cause we will start trip to Parnu in a few hours.
Please free to ask 
